estrella en el bosque

Spanish edition of Star in the Forest, translated by Gloria Garcia Diaz and published by Scholastic en espanol, 2016. Under film option, with Gloria Garcia Diaz as cultural consultant.

sobre el libro

    Zitlally se siente muy solita.  Papá ya no está para susurrar con ella en el lenguaje de las estrellas.  Y Mamá siempre está hablando por teléfono, preocupada.  Y las hermanas de Zitlallysienten tanto miedo como ella.  Todos están pensando en ese día. 

     El día que detuvieron a Papá por pasarse los límites de velocidad.

     El día que la policía descubrió que Papá era un inmigrante sin papeles.

     El día que la familia de Zitlally supo que Papá sería deportado.

     Zitlally busca consuelo en el bosque de la chatarra atrás de la traila de su familia.  Allí encuentra un perro sucio y flaco con una marca de estrella en su cuello.  Pronto, ella se da cuenta que Estrella no es un perro ordinario.  Él es como los animales mágicos en los cuentos que Papá le ha contado.  El destino de Estrella está conectado al destino de un humano.

     Al destino de Papá.

     Si Zitlally puede proteger a Estrella, su papá también estará protegido.

     Cuando Estrella desaparece, le toca a Zitlally y su nueva amiga, Crystal, encontrarlo.  Es la única manera de que Zitlally puede estar segura de que Papá, también, regresará a casa… y una vez más, su familia será reunida. 

Edades 8 a 12

about the translator

Gloria García Díaz is a bilingual Mexican writer, translator, and cultural consultant who lives with her family in Fort Collins, Colorado. She translated Laura Resau’s award-winning children’s novel, Star in the Forest, into the Spanish version, Estrella en el bosque, and she is the cultural consultant for the film adaptation in development. She translated the picture book Happy Mamas (Mamis felices) by Kathleen T. Pelley and the middle grade novel, V is for Victory (V de la victoria), by Teresa Funke. Gloria has also collaborated as a consultant with author Natasha Wing on The Night Before the Quinceañera (La noche antes de la fiesta de quince años) and The Night Before the Day of the Dead (La noche antes del Día de Muertos.) Gloria has volunteered with Spanish language programs at her local library and at bilingual elementary schools. For many years, Gloria participated in a Mexican dance troupe, performing around Northern Colorado.  

gloria’s book projects

extras

• Read a blog post about Gloria's and Laura's process of translation here.

• Read a blog post about their release party here.

• Read Gloria's blog here.